Русскоговорящий гид в Шри Ланке
Это тот, у кого имеется лицензия на проведение экскурсий в Шри Ланке. Лицензию они получают после прохождения достаточно длительного обучающего курса в бюро туризма.
Гид — представитель, “лицо” страны перед гостями. Поэтому он должен быть гражданином Шри Ланки. В исключительных случаях, когда требуется сопровождение туристов на языке, которым не владеют свободные лицензированные гиды, группу сопровождает переводчик — переводчик может иметь любое гражданство.
согласно законодательству страны
Русскоговорящие гиды
На практике мы можем наблюдать несколько категорий гидов, говорящих по-русски:
Лицензированные Национальные русскоговорящие гиды.
Это гражданин Шри-Ланки, у которого есть лицензия национального гида и знания русского языка. Часто бывает, что они получили образование в РФ, Украине, Беларуси или даже СССР.
Нелицензированные русскоговорящие гиды.
Они практикуют профессию гида, но официально ими не являются. При посещении достопримечательностей такие сопровождающие не имеют права на проведение экскурсии. Как правило, на месте нанимается гид, для совместного сопровождения и синхронного перевода, если местный гид не говорит по-русски.
Местные гиды (сертифицированный гид на достопримечательностях).
В отличие от Национальных гидов местные гиды имеют право проводить экскурсию только в определенных районах, либо на конкретной достопримечательности. По всей стране они тур проводить не могут.
Русскоговорящие гиды иностранцы:
Очень часто можно увидеть объявления типа “русский гид в Коломбо”. Иностранцы, проживающие в Шри-Ланке временно или постоянно, берутся сопровождать группы своих соотечественников. По закону они не имеют на это права, в том числе на сопровождение группы в качестве гида на достопримечательностях.
Выбрав такой вариант, Вы рискуете остаться совсем без сопровождения: государственные органы относятся к данному вопросу очень серьезно, и при обнаружении гида-иностранца он незамедлительно снимается с маршрута и наказывается штрафом, вплоть до выдворения без права возвращения в страну.
Такой подход государства к профессии гида обусловлен здравым смыслом: любой иностранец в Шри-Ланке — это всего лишь турист, просто приехавший сюда раньше вас. Как бы хорошо он не выучил историю, ему никогда не удастся донести то, что способен передать человек, рожденный в этой стране, этой культуре. Кроме того, это акт защиты профессиональной области лицензированных гидов.
Как выбрать гида в Шри Ланке
Туристы могут самостоятельно находить контакты гидов и напрямую договариваться о турах в Шри Ланке с ними. Или заказать тур в организациях, которые предоставляют соответствующие услуги. Но гиды тоже бывают разные — иногда бывает и так, что профессиональные гиды с лицензией хуже объясняют, менее интересно рассказывают, чем гид без лицензии. Такую информацию можно получить, изучив отзывы о гидах по Шри-Ланке.
Оптимальный вариант — лицензированный гид, который уже жил какое то время в России или странах СНГ. Благодаря этому он может лучше знать и понимать менталитет русского человека, что однозначно положительно скажется на донесении им информации, эмоций, впечатлений до своих подопечных.
Гид — представитель, “лицо” страны перед гостями. Поэтому он должен быть гражданином Шри Ланки. В исключительных случаях, когда требуется сопровождение туристов на языке, которым не владеют свободные лицензированные гиды, группу сопровождает переводчик — переводчик может иметь любое гражданство.
согласно законодательству страны
Русскоговорящие гиды
На практике мы можем наблюдать несколько категорий гидов, говорящих по-русски:
Лицензированные Национальные русскоговорящие гиды.
Это гражданин Шри-Ланки, у которого есть лицензия национального гида и знания русского языка. Часто бывает, что они получили образование в РФ, Украине, Беларуси или даже СССР.
Нелицензированные русскоговорящие гиды.
Они практикуют профессию гида, но официально ими не являются. При посещении достопримечательностей такие сопровождающие не имеют права на проведение экскурсии. Как правило, на месте нанимается гид, для совместного сопровождения и синхронного перевода, если местный гид не говорит по-русски.
Местные гиды (сертифицированный гид на достопримечательностях).
В отличие от Национальных гидов местные гиды имеют право проводить экскурсию только в определенных районах, либо на конкретной достопримечательности. По всей стране они тур проводить не могут.
Русскоговорящие гиды иностранцы:
Очень часто можно увидеть объявления типа “русский гид в Коломбо”. Иностранцы, проживающие в Шри-Ланке временно или постоянно, берутся сопровождать группы своих соотечественников. По закону они не имеют на это права, в том числе на сопровождение группы в качестве гида на достопримечательностях.
Выбрав такой вариант, Вы рискуете остаться совсем без сопровождения: государственные органы относятся к данному вопросу очень серьезно, и при обнаружении гида-иностранца он незамедлительно снимается с маршрута и наказывается штрафом, вплоть до выдворения без права возвращения в страну.
Такой подход государства к профессии гида обусловлен здравым смыслом: любой иностранец в Шри-Ланке — это всего лишь турист, просто приехавший сюда раньше вас. Как бы хорошо он не выучил историю, ему никогда не удастся донести то, что способен передать человек, рожденный в этой стране, этой культуре. Кроме того, это акт защиты профессиональной области лицензированных гидов.
Как выбрать гида в Шри Ланке
Туристы могут самостоятельно находить контакты гидов и напрямую договариваться о турах в Шри Ланке с ними. Или заказать тур в организациях, которые предоставляют соответствующие услуги. Но гиды тоже бывают разные — иногда бывает и так, что профессиональные гиды с лицензией хуже объясняют, менее интересно рассказывают, чем гид без лицензии. Такую информацию можно получить, изучив отзывы о гидах по Шри-Ланке.
Оптимальный вариант — лицензированный гид, который уже жил какое то время в России или странах СНГ. Благодаря этому он может лучше знать и понимать менталитет русского человека, что однозначно положительно скажется на донесении им информации, эмоций, впечатлений до своих подопечных.
Полезно знать